Düşerim

REVERIE

Sometimes as I sit
I fall into a reverie,
Seeing my darkened past
As ever-widening circles
In an imaginary day-dream.

I fall like a stone

Into the lake of your existence,
While you in incessant chatter
Take refuge in idle words;
Escaping from yourself
With ululating sorrow
You wait anxiously for night.

I fall like a tear in your eye.

Metin ALTIOK

Translation : Angela ROOME

DÜŞERİM

Bazan oturduğum yerde
Kendikendime dalıp giderim,
Bulanık geçmişimle.
Genişleyen halkalar çizerim,
Bir düşün uyanık imgesine.

Gölünüze taş düşerim.

Sizse hep konuşursunuz
Sığınıp kof sözlere,
Kaçarak kendinizden
Uğuldayan hüznünüzle.
Telâşla geceyi bulursunuz.

Gözünüze yaş düşerim.

Metin ALTIOK (1941 - 1993)